traductions

Pourquoi la mer s’esclaffe-t-elle donc ?

Alors que m’apprêtant à remplir les jarres, je me dandine

La mer ne s’esclaffe guère, elle est en colère

D’ailleurs toute l’histoire ne prête pas à rire

Car la blessure de la mer ne guérit jamais

Et la nôtre, n’a jamais été pansée

Pauvres de nous, nous rions du malheur

Comme des coqs guillerets

Qui n’échappent au couteau que le temps d’aller au fourneau

Et qui ont encore dans leurs cœurs, un peu d’espoir

Nos jarres sont d’argile inbrisable

Et sont remplies d’histoires et de chansons

Ô jarre de l’humiliation, moi je te le dis

Jamais ne me désaltérerai à ton goulot

Même si ton eau est de miel

Pourquoi la mer s’esclaffe-t-elle donc, mais pourquoi ?

Alors que m’apprêtant à remplir les jarres, je me dandine

Que de fois nous avons étanché la soif des autres,

Et asséché nos pauvres gosiers

Toujours patients, la mer ne nous désaltérera point

A l’infini nous multiplions nos malheurs

Pourquoi la mer s’esclaffe-t-elle donc ?

Alors que m’apprêtant à remplir les jarres, je me dandine

Je ne suis pas dupe

Mais l’amoureux n’a de préoccupation que sa passion,

Peu lui importent, ses ennemis

Si le messager à sa bien-aimée, délivre sa missive

Pourquoi la mer s’esclaffe-t-elle donc ?

Alors que m’apprêtant à remplir les jarres, je me dandine

Que de murailles nous séparent

Et je ne suis ni génie ni oiseau

Juste un joueur de luth audacieux et volubile

Dont les gestes d’amour retracent les exploits

Pourquoi la mer s’esclaffe-t-elle donc ?

Alors que m’apprêtant à remplir les jarres, je me dandine

Traduction de l'égyptien

Houda ZEKRI

Paris le 1er juin 2011